267/1997 Sb.Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

267
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

      Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 10. června 1996 byla v Ženevě podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení.

      Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky ji ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 18. září 1997.

      Smlouva vstupuje v platnost na základě svého článku 33 odst. 2 dnem 1. listopadu 1997.

      České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.


SMLOUVA
mezi Českou republikou a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení


      Prezident České republiky a Švýcarská spolková rada,

      vedeni přáním upravit vztahy mezi oběma státy v oblasti sociálního zabezpečení,

      dohodli se takto:


ODDÍL I
VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1
      (1) Pro účely této smlouvy znamenají výrazy:

a.

"příslušný úřad"

ve vztahu k České republice Ministerstvo práce a sociálních věcí a

ve vztahu ke Švýcarsku Spolkový úřad pro sociální pojištění;

b.

"nositel pojištění"

instituci, které náleží provádění právních předpisů uvedených v článku 2;

c.

"bydliti"

obvykle se zdržovati;

d.

"bydliště"

místo, kde se osoba zdržuje s úmyslem trvalého setrvání;

e.

"doby pojištění"

příspěvkové doby, doby výdělečné činnosti nebo doby bydlení, jakož i jim na roveň postavené doby, které v souladu s právními předpisy, podle kterých byly získány, jsou stanoveny nebo uznány jako doby pojištění;

. . .